018 - 6 de abril – “É Tarde da Noite...”, da Coletânea de autores Mariahilferstrasse


A editora MariaHilferStrasse Verlag de Viena decidiu [sabe-se lá por que razão] publicar a esta coletânea na Vaci street, de Budapeste. É tarde da noite..., ou, no original em alemão, Es ist spät in der Nacht, bitterkalt... se trata de contos de autores de vários países [todos mantidos anônimos], cada um começado pela mesma frase: “É tarde da noite, morrendo-de-frio, e o próximo ônibus só vem daqui a uma hora”.

Surpreende pelo primeiro conto ser em alemão [o livro, já se sabe, é húngaro], e mais, ainda, pelo segundo se passar no Brasil. Nos dois primeiros de estabelece um padrão: o conto é na língua do contista [com uma tradução em alemão], e o lugar quase nunca é charmoso. O conto alemão se passa em Braunschweig, sonolenta cidade sem vida noturna pois todo mundo se exaure de trabalhar na fábrica de carros lá perto. O segundo em Teresina, numa das quinas da Praça Desembargador Edgar Moreira. O terceiro [escrito em Lingala] ocorre na madrugada no porto de Matadi, que sequer é a principal cidade do Congo.

Quanto ás histórias, vêm desde os habituais policiais à la Humphrey Bogart até os dramas dor de cotovelo tipo as primeiras canções de Sinatra. [O de Teresina descreve os pensamentos de uma garota que hesita entre o casamento por amor e uma bolsa para estudar agronomia, o que o torna curiosamente semelhante aos de Mombasa no Quênia e Pusan na Coréia].

Mais que qualquer emoção estética, É Tarde da Noite... mostra que as experiências urbanas [ou humanas] são mais ou menos iguais.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

033 – 08 de maio – “Pássaros em uma macieira”, de H. B.

Não foi [de maneira alguma] por coincidência que a editora punk Unmöglicher Verlag de Rostock resolveu lançar no dia de hoje este pequeno volume de poemas. De fato trata-se de segunda edição de obra quase lendária – lendária porque rara. O primeiro lançamento se deu na mesma cidade no mesmo dia 8 de maio, só que em 1945 – o dia em que terminou a Segunda Guerra. Naqueles tempos não era recomendável para ninguém nem lançar poemas nem se deixar fotografar nem mesmo respirar naquela cidade de Rostock e vizinhanças – bombas e fuzis são desagradáveis e têm a péssima mania de quebrar ossos. Desnecessário dizer que H. B. se trata de pseudônimo, possivelmente a nunca ser revelado. Para quem imagina um pungente testemunho dos horrores da guerra o livro é decepção. Birds in na apple tree [o título é assim mesmo, em inglês, apesar do título ser em língua germânica] coerentemente com o nome fala de solidão, espanto, luares de prata, pássaros no fundo do mar e de pássaros em macieiras. Curios...
Leia mais

009 - 27 de março – “Problema com o Prazer”, de Caroline Anne Stevens

A pequena La Fauxmagerie [curiosamente, de Londres] tomou um risco ao publicar essa pequena porém abrangente obra [e já afirmou que não será vendida na Amazon]. Em Problem with Pleasure a professora Anne Stevens enfrenta a questão da relação dos seres humanos com o que é gostoso. Começa por dizer que a profusão de dietistas e de regradores do comportamento moral deixam clara a pervasividade do assunto. Vai para o segundo capítulo, mais teorético, no qual refuta certas ideias, como a pulsão de morte freudiana, apodando-as de meras frases que não explicam nela. Adianta que nem ela se propõe a explicar. Na terceira parte afirma que há algo dark na natureza humana, que a faz desconfiar de tudo o que dá prazer – apesar de um temor [às vezes exagerado], da dor. Na seção última e mais controversa, afirma que essa tendência humana explica certas ações – o católico vê a garota sexualmente livre e fica [secretamente] feliz ao saber que ficou grávida – os trabalhos e despesas que te...
Leia mais

032 – 01 de maio – “Beijando espelhos”, de JD Stone

Kissing mirrors não é de livro de moda (Vancouver, 2019, Hyomin Press – e a escolha de editora especializada em traduções do coreano se explica a seguir). Tampouco JD Stone é nome – trata-se de pseudônimo tão grosseiro que só se admite se se pensar que se queria que fosse percebido como pseudônimo. Consiste em obra tão delicada como se pode imaginar que seja seu autor. Mistura de romance, livro de memórias e ensaio, “Beijando...” começa com um improvável encontro entre um jovem produtor musical canadense e uma jovem dançarina profissional de Seoul – inevitavelmente uma kpopper . Eles a ensaiar no mesmo estúdio – ele a se exercitar obsessivamente no teclado e ela a repetir exercícios de aquecimento de dança. Paravam para o café. Ele [JD] se disse jovem fanático por línguas e instrumentos e mais nada. Ela [Sinb] a segurar a xícara com as duas mãos dizia o mesmo da dança. E voltavam a treinar, cada um do seu lado. Inevitavelmente saiu daí uma história de amor. JD descobriu: Sin...
Leia mais