19 de março - Tragédia reciclada



William Shakespeare obviamente não escreveu o drama Hadithi maarufu ya kupanda na dhiki ya Mfalme Lumumba, publicado hoje em Bulungu, Congo, em 91 páginas pela casa Upepo Haupo. Primeiro por que não consta que o bardo inglês soubesse Swalihi – a língua desse drama - embora sempre haja a possibilidade de que tenha sido tradução. E segundo, pela razão talvez não pouco convincente de que o personagem que inspirou o enredo nasceu exatos 309 anos depois da partida do inglês para o Empíreo – o que, excetuando-se a hipótese de que o espiritismo seja correto, nos faz concluir que é um pseudônimo que consta na sua capa.

A peça [em mui shakespearianos cinco atos] e que pode ser traduzida para o português, de maneira mais fiel ao espírito que a letra, como A célebre narrativa da ascensão e tragédia do Imperador Patrice Lumumba dramatiza a vida de um jovem que saiu do nada político e em três anos voltou ao nada – esse metafísico. Ao seu desconhecido autor ou autora pode-se perdoar a escolha por esse pseudônimo. Não o foi [cremos] por subserviência, mas pelo reconhecimento de que somente um autor como o inglês faria justiça ao primeiro-ministro [não Imperador]. De fato em sua vida se colocam os ingredientes – paixão e glória, destino e falsos amigos, amigos verdadeiros e forças sem controle.  Observo apenas que o bardo elisabetano talvez não concordasse com a fala final do protagonista diante de seus fuziladores:

- Ao final, não sei se estava certo. Mas se não estive, não teve importância.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

028 – 22 de abril – “A História dos Inexistentes Espiões”, de Ludwig Philby

Ludwig Philby não é pseudônimo: seus pais [fanáticos por histórias de mistério] deram a ele o nome [sempre misterioso] de Ludwig, e o de velho espião inglês chamado Philby. Isso poderia parecer o mais aventuroso na vida do escrevente do Escritório de certificação de carne na República da Moldávia, que, para completar a normalidade, casou e teve uma filhinha berrante a quem esquenta mamadeiras de madrugada. E no entanto seu segundo livro Istoria Spionilor Inexistenți [A História dos Inexistentes Espiões] tem muito a ver com o autor. Sua tese é de que os espiões não são loirões altos, cercados de modelos da Victoria´s Secret e Lamborghinis envenenadas. Um grande espião é um tipo verdadeiramente esquecível – não se destaca por nada. São esses os que nunca são pegos. Ludwig dedicou suas noites [antes do nascimento da menina, pelo menos] ao passatempo de pesquisar a vida deles, e a abertura dos arquivos da velha KGB na Moldávia o ajudou. Não se   trata de leitura emocionante, po
Leia mais

027 – 21 de abril – “Eisoptrofobia”, de Vicente Bioy-Gonzales

Começa com o autor com dezessete anos a adentrar uma das principais lojas de roupas de Santiago do Chile, no primeiro dia do seu emprego de vendedor. Não era tanto a necessidade [embora fosse de classe média] que o levava a trabalhar lá, mas uma desconfiança. Horas depois ao final do expediente a gerente o congratulava – vendera dois vestidos e um par de sapatos, nada mau para um iniciante [talvez por seu charme – Vicente não era feio]. Congratulou-o e foi embora – por um instante o rapaz ficou sozinho enquanto as luzes se apagavam. Viu um javali. Que o olhava sem ódio – mas como javali. Que se transformou em tigre. Que se retorceu como redemoinho – e se transformou no avô do rapaz, falecido havia um par de anos. Vicente sentiu uma mão a lhe apertar o pescoço, mas não o bastante para sufocá-lo, enquanto nuvens violetas lhe toldavam a visão. No dia seguinte a mesma gerente o encontrou caído ao chão em frente aos espelhos do provador. A desconfiança se confirmou – Vicen
Leia mais

004 – 22 de março – “Querido, você esqueceu o filme-a-cores!”, de David Braunschweig

Du hast den Farbfilm vergessen! – que em tradução fiel porém livre pode ser lido como “Querido, você esqueceu o filme-a-cores” inspirou uma canção de Nina Hagen, escrita ainda nos tempos da Alemanha Oriental. O livro (um pequeno volume relançado hoje no começo da tarde em uma festinha no subsolo da Livraria Kulturhaus perto da estação de metrô da rua Frederico em Berlim) se trata de uma coletânea de contos. Pouco líveis hoje em dia, é verdade. Compreende-se: lançados em primeira edição lá em 1972 nos tempos do comunismo, tiveram que driblar a censura da Stasi – a polícia política – com alusões abstrusas. O conto-título narra a história de uma moça que foi a uma praia distante com o namorado tirar fotos: a começar com a garota de vestido e chapéu; depois de vestido, sem chapéu; depois de chapéu, sem vestido; e finalmente até o chapéu tomou doril. Ao chegar em casa, a decepção – as fotos eram todas em preto e branco. O rapaz esquecera o filme a cores. Segue-se uma el
Leia mais